Problemas de conexión en Flock 2 y Ubuntu Hardy (nuevamente)

He instalado el nuevo Flock 2, un navegador que siempre me ha gustado y que se integra muy bien con muchos de los sitios web sociales actuales. Flock 2 usa el motor de Firefox 3 y me parece que corre más rápido y estable que versiones anteriores.

Sin embargo me encontré con un problema ejecutando Flock 2 en Ubuntu Hardy 64 bits, y al parecer sucede también en la versión de 32. Flock no accedía a ningún sitio web fuera de mi red local y reportaba que había perdido la conexión a Internet.

Una rápida búsqueda en Google me recordó que el problema es debido a la forma como IPv6 está configurado en Ubuntu Hardy. Lo gracioso es que el artículo que encontré fue uno que escribí hace pocos meses.

Aquí va: como solucionar el problema de conexión con Flock en Ubuntu Hardy.